故事1：一声“亲爱的”害我瞎忙一上午

    外企职员小S说，现在外企里使用“亲爱的”的频率几近泛滥，逢人便喊声“亲爱的”，省去了绞尽脑汁怎么都想不起她姓甚么的烦恼，还提高了办事效率。那天我一到办公室就接到一个电话，对方比较熟络地一阵快攻：“亲爱的，是我呀。今天上午一定要把报销单子发给我，公司今天要在账面上结算掉了。”我一听声音，那不是昨天刚刚一起搞完活动的客户M嘛，也没多想就答应了声“好”。心里有点纳闷怎么对方这么着急，这时电话已经挂断了。

    客户都那么主动了，自己当然得积极配合。不过，这么大的活动，现在立马叫我统计所需报销的资金项目，还真是件有挑战度的事儿。我忙前忙后地张罗了一上午，终于把各个环节所产生的费用、归属问题都统计得当，还见缝揷针地挤进老板办公室给他过目、讨论、签字。一切总算办妥，已将近12:30，都过了午饭时间。我立马打电话给M，吿诉她报销单已经到位。没想到，M显得一头雾水，还笑着问我：“你们这么那么急啊，报销一定会报的，不过不是说好等活动全部收尾以后吗？”我大惊失色，被人感觉好像真是急吼吼地去讨钱的。

    后来才知道，上午那通电话是自己公司的财务J打来的，只不过催我前几天为公司购置杂志书籍的款项可以去报销了。真是胸闷，怎么客户M和财务J的声音那么像啊！怪就怪大家彼此都叫“亲爱的”，打电话还装那么熟络，害我白白瞎忙一上午。

    故事2：弄巧成拙叫出“太监桑”

    日资企业职员黄先生说，在日资企业里做事的人多半都有这样的经历：依照日语习惯，管老板和同事都叫“某某桑”，那个“桑”是日语发音，代表对先生或女士的尊称。一般叫日本同事，就是在他们姓氏的日语发音后拖一个“桑”；中国同事就互相之间用对方姓氏的中文发音后拖一个“桑”。于是，我们办公室就有了“张桑”、“李桑”、“黄桑”等，当然也有同事将自己的姓氏用日语发音念出，方便日本同事认知。我们前不久有个新来的同事姓“竹”，他不喜欢别人叫他“竹桑”，可能因为“竹”谐音“猪”。于是有一次在中午大家一起吃饭的时候，他便请敎日本同事自己的姓氏在日语中应该如何发音。本身对中文也一知半解的日本同事终于弄清他的问题后，就吿诉我们一个正确发音。没想到，这个发音正好和上海话里的“太监”如出一辙，当场所有上海同事就笑翻了。本想换一种发音避开谐音，不料弄巧成拙比原先还糟糕，我们这位同事最后只能老老实实任由别人管他叫“竹桑”了。